1
00:00:05,463 --> 00:00:07,173
[Marsmann]
Jeg trodde jeg kunne la deg gå.
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,175
Gjør det hele enklere for deg.
For meg.
3
00:00:10,176 --> 00:00:12,136
[samisk]
Jeg må gå.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,471
[bestemor]
Kanskje hun har et fly å ta.
5
00:00:13,471 --> 00:00:14,680
[Bestefar]
Uten bagasje?
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,473
[Henry] Dr. Blake er over
fra vår psykavdeling,
7
00:00:16,474 --> 00:00:17,809
her for å evaluere mental helse
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,728
- på tvers av avdelingen.
- Klart du er det.
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,812
Hvor mange av Coyotes kilder
har vi varslet?
10
00:00:21,813 --> 00:00:24,314
Jeg tok kontakt med en fjerde
som hørtes skremt ut.
11
00:00:24,315 --> 00:00:25,567
Det er Alexei Orekhov.
12
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
Vi må eksfiltrere ham nå.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,652
Du tenker virkelig
er han så ustabil?
14
00:00:28,653 --> 00:00:30,195
Nei. Jeg tror vi kan bruke ham.
15
00:00:30,196 --> 00:00:31,905
[Naomi] Du blir sendt
til Teheran for å identifisere
16
00:00:31,906 --> 00:00:33,699
Iranske atomingeniører.
17
00:00:33,700 --> 00:00:35,200
Hva om jeg ikke kommer inn?
18
00:00:35,201 --> 00:00:37,203
Finn ut noe annet
å gjøre med livet ditt.
19
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
- [roper på russisk]
- [Henry] Vi har Orekhov.
20
00:00:40,957 --> 00:00:43,250
- [snakker russisk]
- [Blair] "Jeg rapporterer til Moskva."
21
00:00:43,251 --> 00:00:45,252
- "Jeg jobber for..."
- Hva skjer?
22
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
Han kvakker.
23
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
[Blair] "... amerikanerne
og russerne."
24
00:00:49,090 --> 00:00:50,674
[Bosko]
Felix er den tyngste
25
00:00:50,675 --> 00:00:52,135
av tung, tung dritt,
26
00:00:52,135 --> 00:00:54,595
og ingen ville noen gang nevne,
27
00:00:54,596 --> 00:00:56,180
noensinne.
28
00:00:56,181 --> 00:00:57,681
[Marsmann]
Jeg ser etter noen
29
00:00:57,682 --> 00:00:58,891
deltager på konferansen din.
30
00:00:58,892 --> 00:01:00,684
Dr. Samia Zahir?
31
00:01:00,685 --> 00:01:04,481
[professor] Ja, eh, det har hun ikke
vært tilbake siden første dag.
32
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
♪ "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White ♪
33
00:01:14,866 --> 00:01:17,451
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
34
00:01:17,452 --> 00:01:19,661
♪ Jeg vil ikke se ♪
35
00:01:19,662 --> 00:01:22,873
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
36
00:01:22,874 --> 00:01:25,292
♪ Rundt meg ♪
37
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
♪ Å, mitt hjerte ♪
38
00:01:28,713 --> 00:01:31,800
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
39
00:01:31,800 --> 00:01:32,966
♪ Blindhet ♪
40
00:01:32,967 --> 00:01:35,135
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
41
00:01:35,136 --> 00:01:38,640
♪ Jeg vil ikke se ♪
42
00:01:38,640 --> 00:01:40,891
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
43
00:01:40,892 --> 00:01:43,310
♪ Rundt meg, ja ♪
44
00:01:43,311 --> 00:01:45,521
♪ Å ♪
45
00:01:45,522 --> 00:01:47,731
♪ Min kjære ♪
46
00:01:47,732 --> 00:01:50,151
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
47
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪
48
00:01:57,367 --> 00:02:01,078
♪ Åh, blås ut lyset ♪
49
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
♪ Blindhet ♪
50
00:02:08,336 --> 00:02:09,670
[Bob Segers "Night Moves"
spiller]
51
00:02:09,671 --> 00:02:10,838
♪ Jeg våknet i natt ♪
52
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
♪ Til lyden av torden ♪
53
00:02:13,174 --> 00:02:17,177
♪ Hvor langt unna,
Jeg satt og lurte på ♪
54
00:02:17,178 --> 00:02:21,516
♪ Begynte å nynne på en sang
fra 1962 ♪
55
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
♪ Er det ikke morsomt
hvordan går natten? ♪
56
00:02:29,232 --> 00:02:31,608
♪ Når du bare
ser ikke ut til å ha ♪
57
00:02:31,609 --> 00:02:34,779
♪ Like mye å tape ♪
58
00:02:34,779 --> 00:02:37,865
♪ Rart hvordan natten beveger seg ♪
59
00:02:37,866 --> 00:02:39,033
[skyvedør]
60
00:02:39,033 --> 00:02:40,284
[kjøretøy som suser i avstand]
61
00:02:40,285 --> 00:02:43,872
♪ Med høsten nærmer seg ♪
62
00:02:49,502 --> 00:02:51,670
["Night Moves" spilles
over høyttaler]
63
00:02:51,671 --> 00:02:53,881
♪ Mm ♪
64
00:02:53,882 --> 00:02:55,841
♪ Nattebevegelser... ♪
65
00:02:55,842 --> 00:02:59,052
Rør opp. Telefonen er våken.
66
00:02:59,053 --> 00:03:01,471
♪ Nattebevegelser ♪
67
00:03:01,472 --> 00:03:06,144
[synger med]
♪ Jobber med nattbevegelsene ♪
68
00:03:07,103 --> 00:03:08,687
♪ Nattebevegelser... ♪
69
00:03:08,688 --> 00:03:10,772
♪ pulserende, spennende musikk ♪
70
00:03:10,773 --> 00:03:13,026
♪
71
00:03:37,967 --> 00:03:40,178
♪
72
00:04:02,659 --> 00:04:04,410
[Bestefar]
Signalet er borte.
73
00:04:05,495 --> 00:04:09,248
Heis? Parkeringshus?
74
00:04:09,249 --> 00:04:11,583
Ny programvare.
75
00:04:11,584 --> 00:04:14,211
Selv om han går på t-banen,
76
00:04:14,212 --> 00:04:18,757
sender ut et Wi-Fi-signal,
videresender det.
77
00:04:18,758 --> 00:04:22,387
Det kommer tilbake.
Han kan ikke komme langt.
78
00:04:31,062 --> 00:04:33,230
Underjordisk.
79
00:04:33,231 --> 00:04:35,107
- Unnskyld meg?
- Øh, du sa "t-bane."
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
Det heter den
«underjordisk» eller «røret».
81
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
Er det riktig? Jeg sa "t-bane"?
82
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
- Ja.
- Irriterte det deg?
83
00:04:41,072 --> 00:04:44,074
At jeg sa "t-bane"?
Sa du ikke bare "heis"?
84
00:04:44,075 --> 00:04:46,244
Sa du ikke bare "heis"?
85
00:04:46,244 --> 00:04:48,496
♪
86
00:05:08,308 --> 00:05:10,601
♪
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,859
[snakker uhørlig]
88
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
Kveld, Mr. Lewis.
89
00:05:19,861 --> 00:05:21,820
Gjesten din kom
en halv time siden.
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
Takk.
91
00:05:24,532 --> 00:05:26,325
[samisk]
La oss late som
92
00:05:26,326 --> 00:05:30,538
denne kaffen er akkurat som
kaffen i Addis.
93
00:05:32,915 --> 00:05:35,043
- Hva er galt?
- [sukker]
94
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
– Jeg er bare sliten.
- Er du ok?
95
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
Jeg har en frist.
Forlaget mitt blir galt.
96
00:05:44,761 --> 00:05:46,511
Vente. Er du ferdig?
97
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
Nei, tre kapitler.
98
00:05:48,514 --> 00:05:50,515
Det gikk fint.
99
00:05:50,516 --> 00:05:52,267
Så traff jeg en støt.
100
00:05:52,268 --> 00:05:54,603
- Vel, gratulerer.
- Hvorfor?
101
00:05:54,604 --> 00:05:56,646
Du har writer's block.
102
00:05:56,647 --> 00:06:00,067
Så det betyr
du er en ekte forfatter.
103
00:06:00,068 --> 00:06:04,864
Vel, du vet hva de sier
er bra for writer's block?
104
00:06:06,824 --> 00:06:08,367
Hmm?
105
00:06:08,368 --> 00:06:10,495
Spør hvem som helst.
106
00:06:11,371 --> 00:06:13,121
[hvisker]
De vil alle fortelle deg.
107
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
♪ langsom, dyster musikk ♪
108
00:06:15,124 --> 00:06:17,250
♪
109
00:06:17,251 --> 00:06:19,045
[grynter lavt]
110
00:06:21,005 --> 00:06:22,924
Ok.
111
00:06:39,107 --> 00:06:42,025
Så hvordan går det med kurset ditt?
112
00:06:42,026 --> 00:06:43,778
Mitt kurs?
113
00:06:45,530 --> 00:06:48,241
Vel, la oss se.
Generelt sett?
114
00:06:48,241 --> 00:06:50,283
Forelesningene er tørre, kjedelige,
115
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
sinnslidende
og/eller dødelig kjedelig.
116
00:06:55,998 --> 00:06:57,750
Men du klarer deg.
117
00:06:59,794 --> 00:07:03,130
Det har jeg vel
høy kjedsomhetsterskel.
118
00:07:03,131 --> 00:07:05,591
Ikke ta det på feil måte.
119
00:07:08,094 --> 00:07:11,513
- Samia--
- Jeg drømte om deg.
120
00:07:11,514 --> 00:07:15,643
Ikke om deg, om oss.
121
00:07:15,643 --> 00:07:19,604
Vi hadde en liten leilighet
på toppen av trappen.
122
00:07:19,605 --> 00:07:22,441
Det var et badekar
på kjøkkenet.
123
00:07:22,442 --> 00:07:25,861
Uansett, vi var i badekaret,
124
00:07:25,862 --> 00:07:28,530
solen skinte.
125
00:07:28,531 --> 00:07:30,491
Du så på meg...
126
00:07:32,201 --> 00:07:35,203
...og du smilte.
127
00:07:35,204 --> 00:07:36,664
- Og--
- [telefonen ringer]
128
00:07:39,375 --> 00:07:41,126
Ikke svar på det.
129
00:07:41,127 --> 00:07:43,003
Hvorfor ikke?
130
00:07:43,004 --> 00:07:45,172
- Fordi.
- For hva?
131
00:07:45,173 --> 00:07:47,549
[ringingen fortsetter]
132
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
Skal jeg svare på det?
133
00:07:49,552 --> 00:07:51,511
[ringingen fortsetter]
134
00:07:51,512 --> 00:07:53,764
♪ langsom, atmosfærisk musikk ♪
135
00:07:53,764 --> 00:07:55,933
♪
136
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
- Hallo?
- [Henry over telefon] Det er meg.
137
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
[ler]
Wow.
138
00:08:03,524 --> 00:08:05,734
Trodde jeg var utenfor klokken.
139
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
Kom ned.
140
00:08:11,324 --> 00:08:12,657
[legger på telefonen]
141
00:08:12,658 --> 00:08:14,826
Hvem var det?
142
00:08:14,827 --> 00:08:16,328
- Du kommer ikke til å tro dette.
- Paul.
143
00:08:16,329 --> 00:08:19,498
- Ikke i en million--
- Si meg, hvem var det?
144
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
Forlaget mitt.
145
00:08:21,709 --> 00:08:23,543
[håner]
Hva?
146
00:08:23,544 --> 00:08:25,921
Det er... det er det
nesten midnatt.
147
00:08:25,922 --> 00:08:27,589
Kontoret hans er rundt hjørnet.
148
00:08:27,590 --> 00:08:29,132
Jeg fortalte ham det
han kunne finne meg her.
149
00:08:29,133 --> 00:08:31,343
Han trenger bare å rope til meg
før han flyr
150
00:08:31,344 --> 00:08:34,013
til bokmessen i Frankfurt.
151
00:08:35,097 --> 00:08:37,642
[puster ut]
152
00:08:37,642 --> 00:08:38,975
Gi meg ti minutter.
153
00:08:38,976 --> 00:08:42,355
Fortell ham at du har
forfatterblokk.
154
00:08:44,774 --> 00:08:46,733
♪ mørk, uhyggelig musikk ♪
155
00:08:46,734 --> 00:08:49,070
♪
156
00:08:54,867 --> 00:08:56,701
Du drepte telefonen din.
157
00:08:56,702 --> 00:08:58,246
Og du sporet meg.
158
00:08:58,246 --> 00:08:59,871
Hvordan? CCTV?
159
00:08:59,872 --> 00:09:01,790
Noe jeg ikke burde måtte gjøre.
160
00:09:01,791 --> 00:09:05,086
Som om jeg ikke burde bli etterfulgt
av et par idioter.
161
00:09:05,086 --> 00:09:07,921
Jeg gjemmer meg ikke.
Du ringte, jeg tok opp.
162
00:09:07,922 --> 00:09:09,423
- Etter--
- [mann] Harry?
163
00:09:09,423 --> 00:09:12,175
- Unnskyld meg.
- [opptatt skravling]
164
00:09:12,176 --> 00:09:15,095
Etter å ha sluppet av
kartet i timevis.
165
00:09:15,096 --> 00:09:16,806
Jesus Kristus.
166
00:09:16,806 --> 00:09:19,808
- Du gled med halen.
- Så skaff deg en bedre.
167
00:09:19,809 --> 00:09:23,520
Hvilken forskjell gjør det
om jeg er her eller hjemme?
168
00:09:23,521 --> 00:09:25,940
Jeg sjekket registeret.
169
00:09:25,940 --> 00:09:28,901
Er du logget på som Paul Lewis?
170
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
[opptatt skravling fortsetter]
171
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
♪ mørk, uhyggelig musikk ♪
172
00:09:40,621 --> 00:09:42,873
♪
173
00:09:46,502 --> 00:09:48,254
[setter koppene ned]
174
00:09:52,300 --> 00:09:53,675
[Marsmann]
Kvinnen oppe i rommet,
175
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
- hun er gift.
- Og du trodde du ville bruke
176
00:09:55,303 --> 00:09:57,388
din hemmelige agentlegende
å knulle henne.
177
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
Jeg mener, jeg er her ute
sier at du ikke har PMD,
178
00:09:59,473 --> 00:10:02,100
og så, puff, som magi,
i turer Paul Lewis.
179
00:10:02,101 --> 00:10:03,019
Henry.
180
00:10:03,019 --> 00:10:04,728
tusler rundt,
banke gifte kvinner?
181
00:10:04,729 --> 00:10:07,022
Hvorfor bruker du
en nedlagt identitet til--
182
00:10:07,023 --> 00:10:09,357
[stammer]
183
00:10:09,358 --> 00:10:11,359
Martian, jeg kan ikke vite dette.
184
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
Så slutt å følge meg.
185
00:10:15,698 --> 00:10:18,992
Du utplasserte undercover
i årevis.
186
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
Folk kommer tilbake
skadet av det.
187
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
Får ikke sove. Tilbakeblikk.
188
00:10:22,705 --> 00:10:26,666
Noen er absolutt fantasere
jævla gale sinnssyke.
189
00:10:26,667 --> 00:10:28,501
Derfor har vi protokoller.
190
00:10:28,502 --> 00:10:30,880
Vi følger deg for eksempel.
191
00:10:32,632 --> 00:10:35,342
Dette må stoppe.
192
00:10:35,343 --> 00:10:36,801
- Jeg forstår.
- Nei, jeg mener det.
193
00:10:36,802 --> 00:10:39,638
Du får en gratis.
To, du er på egen hånd.
194
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
[fjern sirene klage]
195
00:10:46,395 --> 00:10:47,772
Hvor skal du?
196
00:10:47,772 --> 00:10:49,731
– Å si farvel.
- Nei.
197
00:10:49,732 --> 00:10:51,149
- [ler] Jeg må forklare--
- Martian.
198
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
– Jeg må forklare hvorfor jeg dro.
- Gå bort.
199
00:10:52,985 --> 00:10:54,736
- Henry.
- Gå bort, Martian.
200
00:10:54,737 --> 00:10:56,280
Det vil gjøre det verre.
Hun vil være mistenksom.
201
00:10:56,280 --> 00:10:59,366
Nei, det vil det ikke. Vet du hvorfor?
202
00:10:59,367 --> 00:11:02,869
Fordi Paul Lewis
eksisterer ikke.
203
00:11:02,870 --> 00:11:05,789
Han snur hjørnet,
204
00:11:05,790 --> 00:11:08,417
og han er borte for alltid.
205
00:11:09,460 --> 00:11:11,628
Det var en jævla.
206
00:11:11,629 --> 00:11:14,172
Du gjorde en feil.
207
00:11:14,173 --> 00:11:16,634
Du erkjenner
feilen i dommen,
208
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
og du takker meg
for forståelse.
209
00:11:21,222 --> 00:11:23,723
Dette er ikke nasjonal sikkerhet.
Det er personlig.
210
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
Det er byrået.
211
00:11:25,559 --> 00:11:27,852
Ingenting er personlig!
212
00:11:27,853 --> 00:11:30,064
♪ pulserende, dramatisk musikk ♪
213
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
♪
214
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
Ladbroke Grove, takk.
215
00:12:17,486 --> 00:12:18,903
[Blair]
Når du er ferdig med frokosten,
216
00:12:18,904 --> 00:12:20,489
det er et trygt hus.
217
00:12:20,489 --> 00:12:23,116
Det er en gård utenfor London.
218
00:12:23,117 --> 00:12:26,578
Vi sørger for mat
og en terapeut.
219
00:12:26,579 --> 00:12:29,164
Vi hadde ikke noe valg, Alexei.
Jeg håper du forstår--
220
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Ikke noe valg. Ingen valg?
221
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
Hva med å binde deg
til en jævla stol?!
222
00:12:36,213 --> 00:12:37,839
Tre år!
223
00:12:37,840 --> 00:12:41,801
Tre år med lojalitet!
224
00:12:41,802 --> 00:12:45,764
Dere nådeløse, sjelløse ghouls!
225
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
Jeg vil aldri jobbe for deg igjen.
Hør meg?!
226
00:12:48,893 --> 00:12:51,854
- Aldri!
- Du må sette dette på igjen.
227
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
Faen deg!
228
00:12:54,982 --> 00:12:57,275
[dempet]
Ikke rør meg!
229
00:12:57,276 --> 00:12:58,651
Få hendene fra meg!
230
00:12:58,652 --> 00:12:59,986
[nyhetsdame]
Igjen er den ukrainske hæren
231
00:12:59,987 --> 00:13:02,030
på defensiven og graver seg inn
232
00:13:02,031 --> 00:13:05,576
å holde på viktige byer
øst i landet.
233
00:13:05,576 --> 00:13:06,826
[Emily]
Henry?
234
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
[nyhetsdame]
Dette inkluderer Pokrov,
235
00:13:08,788 --> 00:13:11,206
som blir sett på som strategisk
viktig å kjempe...
236
00:13:11,207 --> 00:13:12,749
Henry?
237
00:13:12,750 --> 00:13:14,626
[nyhetssendingen fortsetter
utydelig]
238
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Hva er galt?
239
00:13:17,296 --> 00:13:21,049
Jeg har en Zoom med Charlie,
men linken er nede.
240
00:13:21,050 --> 00:13:23,384
[trykke på tastene]
241
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Jeg finner ham ikke.
242
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
[sukker]
243
00:13:35,648 --> 00:13:38,149
Mm, det er det sannsynligvis
bare en serverfeil.
244
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
Han har aldri gått glipp av en gang.
245
00:13:43,656 --> 00:13:45,949
Du har rett, det er det sannsynligvis
en feil eller noe.
246
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
Den dukker opp senere.
247
00:13:48,619 --> 00:13:50,662
– Jeg må på jobb.
- Mm-hmm.
248
00:13:50,663 --> 00:13:52,121
Elsker deg.
249
00:13:52,122 --> 00:13:53,707
Elsker deg også.
250
00:13:56,168 --> 00:13:58,838
Du vet, du har...
du har det utseendet.
251
00:13:59,797 --> 00:14:01,923
Hva slags utseende?
252
00:14:01,924 --> 00:14:05,885
Cowboyen som har blitt skutt
men vil ikke gi beskjed til noen.
253
00:14:05,886 --> 00:14:08,472
Jeg er bare litt sliten.
254
00:14:09,932 --> 00:14:11,933
Charlie er ok, ikke sant?
255
00:14:11,934 --> 00:14:15,479
Vet du ingenting?
256
00:14:16,981 --> 00:14:19,065
Jeg kjenner dårlige nyheter reiser.
257
00:14:19,066 --> 00:14:21,610
Jeg vet at han har mange mennesker
passer på ham.
258
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
Og jeg vet at jeg ikke er en av dem.
259
00:14:27,283 --> 00:14:28,575
Vi sees.
260
00:14:28,576 --> 00:14:30,411
♪ dyster, spennende musikk ♪
261
00:14:30,411 --> 00:14:31,828
♪
262
00:14:31,829 --> 00:14:34,957
[dør åpnes, lukkes]
263
00:14:42,298 --> 00:14:45,134
[Bosko]
Coyotes nettverk virker lyd.
264
00:14:45,134 --> 00:14:46,801
Direkteoppdragene vi setter på vent
265
00:14:46,802 --> 00:14:48,553
mens vi bekreftet
driftssikkerhet
266
00:14:48,554 --> 00:14:49,430
er tilbake på nett.
267
00:14:49,430 --> 00:14:52,765
Thunderbird, Rattlebox, Niagra.
268
00:14:52,766 --> 00:14:54,434
Alle unntatt Felix.
269
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
jeg mottok
din direkte ordre på det.
270
00:14:57,396 --> 00:14:59,689
Du vet, Felix er det
ballspillet.
271
00:14:59,690 --> 00:15:01,232
Jeg kan telle på fingrene
av én hånd
272
00:15:01,233 --> 00:15:03,359
hvor mange mennesker vet om det,
inkludert POTUS.
273
00:15:03,360 --> 00:15:04,528
Jeg forstår.
274
00:15:04,528 --> 00:15:07,655
Felix er en operasjon
av ekstrem følsomhet.
275
00:15:07,656 --> 00:15:11,326
I mellomtiden er du fortsatt
ikke ha agenten din tilbake.
276
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
[sukker lavt]
277
00:15:12,494 --> 00:15:14,622
Ikke ennå, nei. Nei, sir.
278
00:15:17,499 --> 00:15:19,083
Denne orienteringen er utsatt
279
00:15:19,084 --> 00:15:21,502
og vil starte på nytt
om ti minutter, i The Cube.
280
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
Ja, sir.
281
00:15:28,510 --> 00:15:31,804
Få meg guttene ned i SIGINT.
282
00:15:31,805 --> 00:15:34,098
[Ben]
Uh-he.
283
00:15:34,099 --> 00:15:35,266
Ja, sir.
284
00:15:35,267 --> 00:15:36,851
Stor mann i kuben.
Ti minutter.
285
00:15:36,852 --> 00:15:38,144
[Simon]
tredje verdenskrig?
286
00:15:38,145 --> 00:15:39,896
Vel, det eller en romveseninvasjon.
287
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
- Ok, la oss gå.
- Ok.
288
00:15:47,571 --> 00:15:49,280
[mann]
De er klare for deg, sir.
289
00:15:49,281 --> 00:15:51,158
[utydelig skravling]
290
00:15:51,158 --> 00:15:53,326
♪ spent, pulserende musikk ♪
291
00:15:53,327 --> 00:15:55,454
♪
292
00:15:57,164 --> 00:15:58,081
Alt klart?
293
00:15:58,082 --> 00:15:59,916
Ja. Så en gang
døren er låst,
294
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
systemet starter opp
for biometrisk pålogging--
295
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Ja, jeg vet, jeg vet.
296
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
[døren lukkes]
297
00:16:08,634 --> 00:16:11,470
- Morgen.
- Hei, se, det er stalkeren min.
298
00:16:24,358 --> 00:16:26,150
Kan du holde på en hemmelighet?
299
00:16:26,151 --> 00:16:30,030
Jeg glemte det
din sans for humor.
300
00:16:31,448 --> 00:16:33,574
Jeg knullet opp.
301
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Nylig. Av personlige grunner.
302
00:16:37,579 --> 00:16:40,415
Jeg eide den, legg den til rette.
303
00:16:40,416 --> 00:16:42,500
Vi er ikke maskiner.
304
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
Ennå.
305
00:16:51,635 --> 00:16:52,885
[Bosko]
James Bradley,
306
00:16:52,886 --> 00:16:55,431
Chief London stasjon.
307
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
Hvordan har du det der inne?
308
00:17:01,729 --> 00:17:03,814
Koselig.
309
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
Er du klar til å rocke?
310
00:17:07,234 --> 00:17:09,444
Ja, sir.
311
00:17:09,445 --> 00:17:11,195
Dette er en orientering
312
00:17:11,196 --> 00:17:13,449
på den topphemmelige operasjonen
kodenavnet Felix.
313
00:17:14,908 --> 00:17:16,493
[statiske radiosignaler]
314
00:17:17,828 --> 00:17:18,953
[JSOC operativ]
Reaper-opptakene viser
315
00:17:18,954 --> 00:17:22,916
de ble jaget inn i steinbruddet
av to russiske Tigr APC-er.
316
00:17:22,916 --> 00:17:25,209
Ti minutters brannkamp.
317
00:17:25,210 --> 00:17:28,171
Deretter går to tigre ut
steinbruddet ut på hovedveien.
318
00:17:28,172 --> 00:17:30,798
- Alene.
- All kommunikasjon er blackout?
319
00:17:30,799 --> 00:17:31,883
De fulgte protokollen
320
00:17:31,884 --> 00:17:33,551
for akutt abort
og ble mørkt.
321
00:17:33,552 --> 00:17:34,802
Forutsatt at de følger protokollen
322
00:17:34,803 --> 00:17:36,429
til punkt og prikke, hva videre?
Gå til bakken?
323
00:17:36,430 --> 00:17:39,850
I 48 timer, fortsett deretter
deres utvinningsvei.
324
00:17:39,850 --> 00:17:42,810
Vi holder ruten åpen,
be om at de tar kontakt.
325
00:17:42,811 --> 00:17:45,480
Vel, vi kan gjøre mer enn å be.
Vi kan finne dem.
326
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
Hvor nyere er disse kartene?
327
00:17:52,821 --> 00:17:53,946
[skanner piper]
328
00:17:53,947 --> 00:17:56,574
Alle disse militære enhetene
er på farten, ikke sant?
329
00:17:56,575 --> 00:17:58,284
[JSOC operativ]
Fronten har flyttet på flere
330
00:17:58,285 --> 00:18:00,119
viktige flammepunkter.
331
00:18:00,120 --> 00:18:03,623
Hele dette området er nå
dypt bak fiendens linjer.
332
00:18:03,624 --> 00:18:05,291
Det setter konvensjonelle
søk og redning,
333
00:18:05,292 --> 00:18:08,921
helikoptre, droner,
alt utenfor menyen.
334
00:18:08,921 --> 00:18:10,463
Tre karer, trent til å forsvinne,
335
00:18:10,464 --> 00:18:13,174
i tusenvis av kvadratkilometer
av åpent land.
336
00:18:13,175 --> 00:18:14,842
Nål, møt høystakken.
337
00:18:14,843 --> 00:18:17,804
[Henry] Felix er på pause,
så det gir oss litt tid.
338
00:18:17,805 --> 00:18:19,598
Felix er aktiv.
339
00:18:20,974 --> 00:18:22,308
Siden når?
340
00:18:22,309 --> 00:18:26,312
Felix er et oppdrag
av største følsomhet.
341
00:18:26,313 --> 00:18:30,274
Fangsten av disse operatørene
ville utgjøre en umiddelbar
342
00:18:30,275 --> 00:18:33,319
strategisk geopolitisk katastrofe.
Vi må få dem tilbake.
343
00:18:33,320 --> 00:18:35,656
Det er avgjørende
til nasjonal sikkerhet,
344
00:18:35,656 --> 00:18:38,741
men enda mer avgjørende er
at vi ikke gjør det,
345
00:18:38,742 --> 00:18:43,163
under alle omstendigheter,
avsløre deres skjulte aktivitet.
346
00:18:48,836 --> 00:18:51,671
Du finner dem. Ta dem tilbake.
347
00:18:51,672 --> 00:18:53,631
Uansett hva som trengs.
348
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
[radiostatisk pulserende]
349
00:18:59,263 --> 00:19:01,473
[rask skuddveksling i avstand]
350
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
[Boutenko]
På den måten. Rask.
351
00:19:15,654 --> 00:19:19,366
Til høyre, til høyre.
Ser du det? Der.
352
00:19:23,704 --> 00:19:25,455
[motoren slår seg av]
353
00:19:40,053 --> 00:19:42,638
[tenningsspruter]
354
00:19:42,639 --> 00:19:43,639
Ja.
355
00:19:43,640 --> 00:19:45,726
- [motoren starter]
- [hoops]
356
00:19:51,398 --> 00:19:53,566
♪ spent, dramatisk musikk ♪
357
00:19:53,567 --> 00:19:55,777
♪
358
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
[Koval]
Frontlinjen beveger seg daglig.
359
00:19:59,573 --> 00:20:02,074
Vi kunne lett støte på
et annet kontrollpunkt eller patrulje.
360
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
Jeg er mer bekymret
spotter droner.
361
00:20:04,286 --> 00:20:05,704
Nå må vi flytte,
362
00:20:05,704 --> 00:20:08,414
men å være på veien,
vi er et åpenbart mål.
363
00:20:08,415 --> 00:20:11,710
- Hva er det?
- Stopp bilen. Stopp bilen.
364
00:20:18,091 --> 00:20:20,302
Det er rustning på farten.
365
00:20:21,261 --> 00:20:23,513
- Russiske stridsvogner.
- [Boutenko] Faen.
366
00:20:24,264 --> 00:20:26,225
Snu oss rundt.
367
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
Hele denne delen er
kryper med den røde hæren.
368
00:20:31,271 --> 00:20:32,939
[Charlie]
Jeg skal vise deg hva du skal gjøre.
369
00:20:32,940 --> 00:20:34,232
Jeg vil at du skal kjøre ti klikk.
370
00:20:34,233 --> 00:20:36,400
Vi skal finne
skog eller skog.
371
00:20:36,401 --> 00:20:38,946
- Ok. Og hva så?
- Da forsvinner vi.
372
00:20:38,946 --> 00:20:40,780
Greit? Vi blir mørke.
373
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
Gå. Gå, gå. Få oss ut herfra.
374
00:20:44,993 --> 00:20:46,870
[radiostatisk pulserende]
375
00:20:46,870 --> 00:20:48,913
♪ svevende, dramatisk musikk ♪
376
00:20:48,914 --> 00:20:51,208
♪
377
00:20:54,836 --> 00:20:56,420
- [Blake] Martian.
- Dr. Blake.
378
00:20:56,421 --> 00:20:58,297
– Har du glemt det?
- Dessverre
379
00:20:58,298 --> 00:21:00,466
akkurat nå,
Jeg har andre prioriteringer,
380
00:21:00,467 --> 00:21:02,426
hvorav en er
nasjonal sikkerhet.
381
00:21:02,427 --> 00:21:04,596
Jeg beklager. Jeg skal omorganisere.
382
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
Owen.
383
00:21:10,102 --> 00:21:12,896
- Hmm?
- Snakk med meg om langdistanse IR.
384
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
Spesielt?
385
00:21:14,481 --> 00:21:17,441
Vi har satellitter over Ukraina
med infrarøde kameraer.
386
00:21:17,442 --> 00:21:20,153
Gambit 3, Lanyard 9 og Hexagon.
387
00:21:20,153 --> 00:21:21,779
- Men--
- Men?
388
00:21:21,780 --> 00:21:24,323
Hvis du leter etter en
menneske, du kan glemme det.
389
00:21:24,324 --> 00:21:26,910
Oppløsningen
på selv mest avanserte sett
390
00:21:26,910 --> 00:21:28,661
er bare ca 20 meter.
391
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
- Shit.
- Jeg vet.
392
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
Hva er det med plasten?
393
00:21:32,874 --> 00:21:35,335
Inkontinens.
394
00:21:36,837 --> 00:21:38,463
[Henry]
Langley orienterte deg.
395
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
På Felix.
396
00:21:43,302 --> 00:21:46,137
– Jeg kan verken bekrefte eller avkrefte.
- Rett.
397
00:21:46,138 --> 00:21:50,308
Fra ansiktsuttrykket ditt,
Jeg kan... forestille meg.
398
00:21:50,309 --> 00:21:53,145
Ja, det kan jeg tenke meg at du kan.
399
00:21:57,065 --> 00:22:00,234
Hvor... varmt...
400
00:22:00,235 --> 00:22:02,446
- [spottende]
- ...er jeg?
401
00:22:04,865 --> 00:22:07,658
Se, jeg ber deg ikke om å...
402
00:22:07,659 --> 00:22:10,703
Faen det. Glem det.
403
00:22:10,704 --> 00:22:11,829
Glem det.
404
00:22:11,830 --> 00:22:14,041
Henry.
405
00:22:15,375 --> 00:22:20,004
Det er 170 000 ord
på engelsk.
406
00:22:20,005 --> 00:22:24,550
Hvert år, 2000 av dem
bli foreldet.
407
00:22:24,551 --> 00:22:28,596
Og i den store
verbalt badekar
408
00:22:28,597 --> 00:22:30,097
av vårt kollektive vesen,
409
00:22:30,098 --> 00:22:34,602
sirkler rundt for tiden
det åpne avløpet
410
00:22:34,603 --> 00:22:36,687
er disse ordene:
411
00:22:36,688 --> 00:22:38,022
"stoisisme",
412
00:22:38,023 --> 00:22:40,066
"styrke",
413
00:22:40,067 --> 00:22:43,320
«plikt», «ære», «offer».
414
00:22:48,533 --> 00:22:51,828
Jeg vet hvor vanskelig dette er
for deg akkurat nå.
415
00:22:53,288 --> 00:22:56,665
Hjerte kontra jobb.
416
00:22:56,666 --> 00:22:58,585
Sjel mot plikt.
417
00:22:59,961 --> 00:23:02,171
Det var der de satte oss.
418
00:23:02,172 --> 00:23:04,465
Eller hvor vi legger oss.
419
00:23:04,466 --> 00:23:08,136
Uansett,
Jeg vet det, du vet det.
420
00:23:08,136 --> 00:23:10,763
Charlie gjør det også.
421
00:23:10,764 --> 00:23:13,350
Han meldte seg på dette.
422
00:23:14,935 --> 00:23:17,062
Det gjorde vi alle.
423
00:23:27,197 --> 00:23:29,198
- Ja.
- [døren lukkes]
424
00:23:29,199 --> 00:23:31,159
♪ langsom, atmosfærisk musikk ♪
425
00:23:31,159 --> 00:23:33,495
♪
426
00:23:40,168 --> 00:23:42,421
[telefon vibrerer]
427
00:23:53,265 --> 00:23:55,516
[utydelig TV-skravling]
428
00:23:55,517 --> 00:23:56,809
[døren åpnes]
429
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
[mann over TV]
Den fyren gikk ikke bare fort.
430
00:23:58,979 --> 00:24:02,106
[menn over TV]
Han gikk Tony Fast!
431
00:24:02,107 --> 00:24:04,109
- [sirene jamrer over TV]
- [Svampebob] Hva? Å nei.
432
00:24:04,109 --> 00:24:06,485
Politierne er etter oss.
Hva skal vi gjøre?
433
00:24:06,486 --> 00:24:08,904
[Tony Jr.]
Hva? Beklager, jeg kunne ikke høre deg
434
00:24:08,905 --> 00:24:10,866
- over den sirenen.
- [Martian] Hei.
435
00:24:10,866 --> 00:24:13,492
- Hei.
– God dag?
436
00:24:13,493 --> 00:24:15,245
- Eh, du vet.
- [Tony Jr.] Hva er det?
437
00:24:15,245 --> 00:24:17,329
Jeg kunne ikke høre deg
over det helikopteret.
438
00:24:17,330 --> 00:24:20,208
- Har du vært ute?
- Hmm?
439
00:24:22,169 --> 00:24:23,711
[dekk skriker over TV]
440
00:24:23,712 --> 00:24:25,671
[Svampebob roper]
441
00:24:25,672 --> 00:24:27,882
[Marsmann]
Valmue.
442
00:24:27,883 --> 00:24:30,301
- Hva?
- Jeg stilte deg et spørsmål.
443
00:24:30,302 --> 00:24:32,094
Har du vært ute i dag?
444
00:24:32,095 --> 00:24:33,387
Nei.
445
00:24:33,388 --> 00:24:35,724
[Larry]
Søtt. Umiddelbar tannage.
446
00:24:39,561 --> 00:24:42,230
- Jeg så på det.
- [TVen slår seg av]
447
00:24:43,982 --> 00:24:46,735
Hele leiligheten
lukter av ugress.
448
00:24:49,488 --> 00:24:52,573
Jeg går inn døra,
du sitter der,
449
00:24:52,574 --> 00:24:54,783
Cheetos, SpongeBob.
450
00:24:54,784 --> 00:24:57,703
Hva i helvete skjer, Pop?
451
00:24:57,704 --> 00:25:00,539
- Flat.
- Hva?
452
00:25:00,540 --> 00:25:02,416
Du sa "leilighet."
Det er en leilighet.
453
00:25:02,417 --> 00:25:04,169
Ok.
454
00:25:05,253 --> 00:25:07,881
- Øynene dine er knallrøde.
- [sukker]
455
00:25:07,881 --> 00:25:09,216
Øynene mine er,
456
00:25:09,216 --> 00:25:12,801
og har alltid vært,
koboltblått.
457
00:25:12,802 --> 00:25:14,345
Kanskje du glemte det.
458
00:25:14,346 --> 00:25:15,471
denne,
459
00:25:15,472 --> 00:25:19,309
alder 11,
ble litt blågrønn.
460
00:25:21,228 --> 00:25:23,355
Jeg røyker ikke hasj.
461
00:25:24,189 --> 00:25:27,067
Hemmer ambisjoner
og hindrer en voksende hjerne.
462
00:25:27,067 --> 00:25:29,193
Det er naboene.
Fyr ved siden av.
463
00:25:29,194 --> 00:25:30,528
- Klassisk bohemsk.
– Det er ikke naboene.
464
00:25:30,529 --> 00:25:31,570
Ja, stol på meg.
465
00:25:31,571 --> 00:25:33,906
Det kommer gjennom
luftventilen.
466
00:25:33,907 --> 00:25:35,783
Apropos det, fant dette.
467
00:25:35,784 --> 00:25:38,160
♪ langsom, spennende musikk ♪
468
00:25:38,161 --> 00:25:40,746
Jeg lette etter et sted
for å skjule oppbevaringen min.
469
00:25:40,747 --> 00:25:42,249
Min "ganje."
470
00:25:42,249 --> 00:25:44,124
Og jeg tenkte,
"Han vil aldri se her.
471
00:25:44,125 --> 00:25:46,627
Ikke på en million år."
472
00:25:46,628 --> 00:25:48,964
Flotte hoder, ikke sant?
473
00:25:48,964 --> 00:25:51,090
Hva, tenkte du
Jeg brukte hele dagen
474
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
bare spise Cheetos?
475
00:25:54,844 --> 00:25:57,264
Mr. SquarePants var coveret mitt.
476
00:25:57,264 --> 00:25:59,473
Etter at du dro,
Jeg rev dette stedet fra hverandre.
477
00:25:59,474 --> 00:26:02,643
Jeg gikk gjennom skuffer,
skap, alt.
478
00:26:02,644 --> 00:26:05,230
Ni timer.
479
00:26:06,231 --> 00:26:09,067
Lufteventilen var
det siste stedet jeg så.
480
00:26:10,944 --> 00:26:12,570
Er du ikke bekymret for at et barn
481
00:26:12,571 --> 00:26:16,449
kan finne ut
ditt superhemmelige gjemmested?
482
00:26:16,449 --> 00:26:18,910
Selv om jeg tviler på KGB
søker med
483
00:26:18,910 --> 00:26:20,287
halvparten av motivet jeg har.
484
00:26:20,287 --> 00:26:22,955
For la oss innse det,
det er nasjonale hemmeligheter
485
00:26:22,956 --> 00:26:26,459
og så er det
"hvem faen er faren din."
486
00:26:28,461 --> 00:26:29,962
Ja.
487
00:26:29,963 --> 00:26:31,088
Du tok meg.
488
00:26:31,089 --> 00:26:33,465
Jeg løy. Beklager.
489
00:26:33,466 --> 00:26:36,427
Fordi vi skal være ærlige
med hverandre, burde vi ikke?
490
00:26:36,428 --> 00:26:39,681
Ellers, hva faen
gjør vi her, Paul?
491
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
♪ mørk, spennende musikk ♪
492
00:26:44,144 --> 00:26:47,313
♪
493
00:26:47,314 --> 00:26:49,440
[grynt]
494
00:26:49,441 --> 00:26:51,275
Kjenner du dette stedet
er ikke avlyttet?
495
00:26:51,276 --> 00:26:52,776
Vet du hvem som hører på?
496
00:26:52,777 --> 00:26:54,695
- Dette er ikke et spill.
- [klynker]
497
00:26:54,696 --> 00:26:56,990
[peser]
498
00:26:59,909 --> 00:27:01,994
- Jeg beklager.
- [puster ut]
499
00:27:01,995 --> 00:27:03,329
Jeg beklager.
500
00:27:03,330 --> 00:27:06,165
- [gryntende]
- Valmue.
501
00:27:06,166 --> 00:27:07,626
[puster ut]
502
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
- Valmue. Valmue.
- [klynking]
503
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
- [telefonen vibrerer]
- [døren åpnes]
504
00:27:14,007 --> 00:27:15,634
[døren lukkes]
505
00:27:21,389 --> 00:27:23,349
[telefon piper]
506
00:27:23,350 --> 00:27:24,683
- Hei.
- [Sami] Hva skjedde?
507
00:27:24,684 --> 00:27:26,310
Hvor gikk du?
508
00:27:26,311 --> 00:27:28,188
Utgiveren min er en nervøs fyr.
509
00:27:28,188 --> 00:27:31,023
Han ba meg gå rett hjem
eller han ville kansellere boken.
510
00:27:31,024 --> 00:27:33,693
[Samisk hån]
Og du kunne ikke ringe?
511
00:27:36,321 --> 00:27:40,282
Hør, kan du møte meg
i morgen ettermiddag?
512
00:27:40,283 --> 00:27:42,242
♪ langsom, dyster musikk ♪
513
00:27:42,243 --> 00:27:44,371
♪
514
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
[opptatt skravling]
515
00:27:51,628 --> 00:27:53,379
Langley gjennomgår all informasjon
516
00:27:53,380 --> 00:27:55,964
fra kilder
rekruttert av Coyote.
517
00:27:55,965 --> 00:27:59,552
Russiske ubåter i Middelhavet,
Lukasjenkos besøk til Qatar,
518
00:27:59,552 --> 00:28:01,720
Spetsnaz-basene
i Donbas,
519
00:28:01,721 --> 00:28:04,473
det baltiske samarbeidsrådet,
alt sammen.
520
00:28:04,474 --> 00:28:06,559
Hvis Coyote er useriøs,
521
00:28:06,559 --> 00:28:09,687
halvparten av vår informasjon om Ukraina
er korrupt.
522
00:28:09,688 --> 00:28:11,939
Hvis ikke, og dekselet hans er sprengt,
523
00:28:11,940 --> 00:28:14,358
vi har flere folk
med hodet i løkka
524
00:28:14,359 --> 00:28:16,443
enn bare Felix.
525
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
Hvordan finner Martian seg?
526
00:28:20,281 --> 00:28:21,866
Han har det bra.
527
00:28:22,784 --> 00:28:25,035
Ingen fartshumper?
528
00:28:25,036 --> 00:28:26,745
Du er ikke handleren hans lenger.
529
00:28:26,746 --> 00:28:29,624
Det er ikke alltid lett
å slå av.
530
00:28:30,709 --> 00:28:32,836
Du mener for ham eller for deg?
531
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Begge deler, antar jeg.
532
00:28:38,341 --> 00:28:40,217
♪ spennende musikk ♪
533
00:28:40,218 --> 00:28:42,887
♪
534
00:28:43,680 --> 00:28:46,140
[heisdører glir åpne]
535
00:28:46,141 --> 00:28:47,683
Hei. Hvordan har du det?
536
00:28:47,684 --> 00:28:49,644
Morgen, sir.
537
00:28:51,271 --> 00:28:53,648
Hei, hvordan er gravene?
538
00:28:53,648 --> 00:28:55,858
- Ikke for kjipt, håper jeg.
- Eh, det er greit.
539
00:28:55,859 --> 00:28:58,277
Ja. Ja, det er godt å høre.
540
00:28:58,278 --> 00:29:00,654
Ja, det er...
Du er oppe i tårnet, ikke sant?
541
00:29:00,655 --> 00:29:03,073
Lauderdale på Barbican.
542
00:29:03,074 --> 00:29:04,284
Ah. Ok.
543
00:29:04,284 --> 00:29:07,579
Å henge med barnet ditt,
datteren din, ikke sant?
544
00:29:08,371 --> 00:29:10,164
- Valmue.
- Ja.
545
00:29:10,165 --> 00:29:12,541
Ja. Vel, det er flott.
546
00:29:12,542 --> 00:29:13,959
Det er flott.
547
00:29:13,960 --> 00:29:16,296
Jeg er glad for at det ordner seg.
548
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
Leiligheten, mener jeg.
549
00:29:18,506 --> 00:29:20,091
Leiligheten.
550
00:29:21,342 --> 00:29:24,094
[Naomi] Noen ganger når
du avslutter et oppdrag så fort,
551
00:29:24,095 --> 00:29:25,679
det er nedfall.
552
00:29:25,680 --> 00:29:28,223
Og var der?
553
00:29:28,224 --> 00:29:30,684
Nei. Jeg mener, tror jeg
han ble litt kastet
554
00:29:30,685 --> 00:29:32,895
med hastigheten på det hele.
555
00:29:32,896 --> 00:29:35,314
Martian ble bare forbanna
at han ble stengt.
556
00:29:35,315 --> 00:29:36,983
Vel, han handlet. Han er en proff.
557
00:29:36,983 --> 00:29:38,692
[Bosko]
Alt du vil snakke om,
558
00:29:38,693 --> 00:29:39,818
døren min er åpen, ok?
559
00:29:39,819 --> 00:29:41,488
- Takk.
- Henry.
560
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
Morgen.
561
00:29:46,367 --> 00:29:48,786
- Du fortalte ham det.
- [skanner piper]
562
00:29:48,787 --> 00:29:50,330
Bli forbanna, kompis.
563
00:29:51,331 --> 00:29:52,664
Hvem gjorde det da?
564
00:29:52,665 --> 00:29:54,374
Ikke meg.
565
00:29:54,375 --> 00:29:56,543
WHO?
566
00:29:56,544 --> 00:29:59,380
Ta en vill gjetning.
567
00:29:59,380 --> 00:30:01,089
- Bestemor.
- Eller?
568
00:30:01,090 --> 00:30:02,299
- Bestefar.
- Eller?
569
00:30:02,300 --> 00:30:03,717
Både.
570
00:30:03,718 --> 00:30:06,638
- Idioter, ikke sant?
- [sukker]
571
00:30:07,472 --> 00:30:10,642
Ikke klandre meg.
Jeg trodde deg.
572
00:30:13,520 --> 00:30:15,395
♪ langsom, atmosfærisk musikk ♪
573
00:30:15,396 --> 00:30:16,855
♪
574
00:30:16,856 --> 00:30:18,690
[Henry]
Anta at nettverket er godt,
575
00:30:18,691 --> 00:30:20,359
det betyr ikke at Coyote er det.
576
00:30:20,360 --> 00:30:23,362
Hviterussisk tjeneste ble trent
i flere tiår av KGB.
577
00:30:23,363 --> 00:30:25,197
De vet hvordan de skal drive spill.
578
00:30:25,198 --> 00:30:26,699
Så, tenker Langley
579
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
Coyote er en dobbel
som ble dratt hjem.
580
00:30:28,660 --> 00:30:30,869
Matet oss med falske opplysninger
og vi spiste det opp.
581
00:30:30,870 --> 00:30:32,704
- [Henry] I årevis.
- [Blake] Du kjente ham.
582
00:30:32,705 --> 00:30:35,290
Hva ville gjøre ham
sårbar for å snu?
583
00:30:35,291 --> 00:30:36,835
[Owen]
På overflaten?
584
00:30:36,835 --> 00:30:38,627
- Ingenting.
– Hva med under overflaten?
585
00:30:38,628 --> 00:30:40,587
Coverts flipper av to grunner.
586
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
En, ideologi,
to, en pose penger.
587
00:30:43,424 --> 00:30:45,676
Bare én av hundre
er ideologi.
588
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
Det er en tredje grunn.
589
00:30:48,388 --> 00:30:50,806
Bare annen grunn
Jeg har kjent noen å snu,
590
00:30:50,807 --> 00:30:54,226
forråde landet sitt,
er-er kjærlighet.
591
00:30:54,227 --> 00:30:56,312
♪
592
00:30:58,857 --> 00:31:01,401
Jeg vet hvordan jeg finner Felix.
593
00:31:04,279 --> 00:31:07,906
To ukrainske SF-barn
og en senior Delta.
594
00:31:07,907 --> 00:31:09,616
Så det er han som gjør skuddet.
595
00:31:09,617 --> 00:31:12,327
Han vil ikke flytte langt.
Flytting risikerer engasjement.
596
00:31:12,328 --> 00:31:14,371
Tegn en radius på 20 kilometer.
597
00:31:14,372 --> 00:31:15,873
Rabattbygg, åpen bakke.
598
00:31:15,874 --> 00:31:18,166
Seksjon hvert tre
større enn tre dekar.
599
00:31:18,167 --> 00:31:20,377
Søk i døde sentre
av disse seksjonene.
600
00:31:20,378 --> 00:31:22,170
Det er høystakken vår.
601
00:31:22,171 --> 00:31:23,714
Få tidskode
fra overvåkingssatellitter
602
00:31:23,715 --> 00:31:25,632
og fly
at Owen allerede er på.
603
00:31:25,633 --> 00:31:27,593
Jeg har rådataene
klar til å søke.
604
00:31:27,594 --> 00:31:29,845
Se etter singel
varmemønstre på størrelse med bil
605
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
som er stasjonære
forsvinn deretter innen fem minutter.
606
00:31:32,599 --> 00:31:35,267
Russerne har droner opp
med IR-kameraer.
607
00:31:35,268 --> 00:31:39,271
Deltaer er opplært til å helle vann
på en motorblokk
608
00:31:39,272 --> 00:31:41,773
for å kutte varmesignaturen.
609
00:31:41,774 --> 00:31:43,275
Det er nålen vår.
610
00:31:43,276 --> 00:31:45,611
♪ spennende musikk ♪
611
00:31:45,612 --> 00:31:47,947
♪
612
00:32:02,503 --> 00:32:04,880
Takk.
613
00:32:04,881 --> 00:32:06,381
[mann]
Ha en god dag.
614
00:32:06,382 --> 00:32:08,426
♪ rask, intens musikk ♪
615
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
♪
616
00:32:15,266 --> 00:32:17,310
[drone summende]
617
00:32:23,107 --> 00:32:25,193
[damp susing]
618
00:32:27,654 --> 00:32:29,948
[torden buldrer]
619
00:32:36,287 --> 00:32:38,373
[drone surrer i avstand]
620
00:32:43,544 --> 00:32:46,297
Kom deg ned. Gå ned, gå ned.
621
00:32:50,385 --> 00:32:51,970
[puster kraftig ut]
622
00:32:56,349 --> 00:32:58,434
[drone summende]
623
00:33:00,812 --> 00:33:02,981
[summingen fortsetter i avstand]
624
00:33:11,447 --> 00:33:13,574
Nei, det er ikke et tilfeldig mønster.
625
00:33:13,574 --> 00:33:15,951
Bør vi flytte?
626
00:33:15,952 --> 00:33:17,369
Den vil følge oss.
627
00:33:17,370 --> 00:33:20,123
[Boutenko]
Kjøretøy. To klikk unna.
628
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Off-road. Beveger seg raskt.
629
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
- Inngående.
- [apparat piper]
630
00:33:23,376 --> 00:33:25,627
♪ langsom, dyster musikk ♪
631
00:33:25,628 --> 00:33:27,254
♪
632
00:33:27,255 --> 00:33:29,716
Hva gjør vi?
633
00:33:30,466 --> 00:33:31,968
Det er deres krig, gutter.
634
00:33:31,968 --> 00:33:33,385
Du kaller det.
635
00:33:33,386 --> 00:33:36,722
Jeg sier vi tar posisjon
og kjempe.
636
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
Utsendt?
637
00:33:41,978 --> 00:33:43,270
Greit.
638
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Vi sees på den andre siden.
639
00:34:05,710 --> 00:34:07,754
♪
640
00:34:09,130 --> 00:34:11,841
[Koval]
Rask. Jeg hører det.
641
00:34:14,343 --> 00:34:16,554
[fugl som skriker]
642
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
♪ langsom, spennende musikk ♪
643
00:34:22,935 --> 00:34:25,271
♪
644
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[Koval]
Jeg har skuddet.
645
00:34:34,864 --> 00:34:37,199
Engasjerer vi oss?
646
00:34:37,200 --> 00:34:38,784
[Charlie]
Vent.
647
00:34:38,785 --> 00:34:40,495
På min kommando.
648
00:34:46,501 --> 00:34:49,504
Kan ikke identifisere. Vente.
649
00:34:53,174 --> 00:34:55,092
[bremser knirker]
650
00:34:55,093 --> 00:34:56,134
Hold ild.
651
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
Bevegelse.
652
00:35:02,016 --> 00:35:03,476
Hold ild.
653
00:35:03,476 --> 00:35:04,976
Vennskapskamper. Ikke engasjer deg.
654
00:35:04,977 --> 00:35:06,645
[bildøren lukkes]
655
00:35:06,646 --> 00:35:09,565
Tell til 50.
Det er vår tur til å gjemme seg.
656
00:35:10,817 --> 00:35:12,860
[torden buldrer]
657
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Hvem er dette?
658
00:35:18,991 --> 00:35:20,659
Motstand.
659
00:35:20,660 --> 00:35:25,163
De kan forsyne deg med papirer
og tar deg til en klinikk
660
00:35:25,164 --> 00:35:27,667
hvor målet er på vei
å komme om en uke.
661
00:35:30,795 --> 00:35:32,212
Er oppdraget vårt tilbake?
662
00:35:32,213 --> 00:35:33,798
Så det virker.
663
00:35:35,133 --> 00:35:36,425
[ler lavt]
664
00:35:40,847 --> 00:35:43,140
[Blake] Jeg er glad
du tok deg tid til dette.
665
00:35:43,141 --> 00:35:44,891
Disse øktene er
en viktig del
666
00:35:44,892 --> 00:35:46,351
av prosessen med gjeninntreden,
667
00:35:46,352 --> 00:35:48,103
og det gir alle,
inkludert deg,
668
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
muligheten til å måle
hvor du er,
669
00:35:50,356 --> 00:35:53,859
hvor du har vært og...
hvor du skal.
670
00:35:53,860 --> 00:35:55,319
Bør vi dykke inn?
671
00:35:57,280 --> 00:36:00,323
Før vi begynner, vil jeg
å gjøre noe klart.
672
00:36:00,324 --> 00:36:01,700
Jeg har gjort dette mange ganger.
673
00:36:01,701 --> 00:36:06,121
jeg har møtt med
mange, mange returnerende agenter,
674
00:36:06,122 --> 00:36:08,999
og de faller stort sett inn i
to kategorier:
675
00:36:09,000 --> 00:36:12,544
de som engasjerer seg i prosessen
og de som gjør motstand.
676
00:36:12,545 --> 00:36:14,212
Det er...
677
00:36:14,213 --> 00:36:17,341
Det er ganske tydelig
hvilken kategori du faller inn under.
678
00:36:19,427 --> 00:36:21,220
Hva er spørsmålet ditt, doktor?
679
00:36:22,388 --> 00:36:24,890
Ser du på disse øktene som...
680
00:36:24,891 --> 00:36:28,185
en slags hindring,
noe du må spille?
681
00:36:28,186 --> 00:36:29,769
Tvert imot.
682
00:36:29,770 --> 00:36:32,231
Min valgte karriere er
en psykologisk tightrope walk
683
00:36:32,231 --> 00:36:33,982
over en ildgrop. [ler]
684
00:36:33,983 --> 00:36:36,360
Jeg trenger all hjelp jeg kan få.
685
00:36:39,947 --> 00:36:43,283
– Hvor lenge var du undercover?
– Dette siste hoppet, seks år.
686
00:36:43,284 --> 00:36:45,076
– Hva het du?
- Paul Lewis.
687
00:36:45,077 --> 00:36:46,912
Så i seks år,
du var Paul Lewis.
688
00:36:46,913 --> 00:36:48,288
Ja.
689
00:36:48,289 --> 00:36:51,708
Hvordan føles det
å plutselig være Brandon igjen?
690
00:36:51,709 --> 00:36:53,460
– Hva mener du?
– Hva tror du jeg mener?
691
00:36:53,461 --> 00:36:56,129
Vel, jeg er ikke sikker.
Se, jeg var alltid Brandon.
692
00:36:56,130 --> 00:36:58,590
Du hadde et vanlig liv
der ute?
693
00:36:58,591 --> 00:37:01,135
Nei. Det hadde det bare
å se ut som en.
694
00:37:01,135 --> 00:37:03,261
Og vennene du møtte?
695
00:37:03,262 --> 00:37:06,014
- Du lar dem ligge.
- Hvordan?
696
00:37:06,015 --> 00:37:07,599
På samme måte avslutter du ethvert vennskap.
697
00:37:07,600 --> 00:37:10,685
Svar mindre på e-poster.
Vær fjern.
698
00:37:10,686 --> 00:37:12,771
Folk glemmer.
699
00:37:12,772 --> 00:37:14,231
Og seksuelle forhold?
700
00:37:14,232 --> 00:37:16,149
Du har lest filen min.
701
00:37:16,150 --> 00:37:18,611
Samia.
Hvordan takler du det?
702
00:37:18,611 --> 00:37:21,155
Snakk med postbudet ditt.
Det er en prosess.
703
00:37:23,491 --> 00:37:25,283
Er du klar over
som du gir kort,
704
00:37:25,284 --> 00:37:28,161
noen kan til og med si kort,
svar på spørsmålene mine?
705
00:37:28,162 --> 00:37:30,121
[ler] Det er jeg nå.
706
00:37:30,122 --> 00:37:31,749
[Blake sukker]
707
00:37:33,668 --> 00:37:36,420
Din datter, Poppy,
hvordan takler hun det?
708
00:37:39,090 --> 00:37:40,715
"Mestre"?
709
00:37:40,716 --> 00:37:43,718
Faren hennes kommer tilbake
etter år borte,
710
00:37:43,719 --> 00:37:46,012
hun går fra et barn
til en ung kvinne,
711
00:37:46,013 --> 00:37:47,682
nå er du tilbake...
712
00:37:48,599 --> 00:37:50,851
Vil du snakke om det?
713
00:37:55,690 --> 00:37:57,440
- Kan jeg si noe?
- Selvfølgelig.
714
00:37:57,441 --> 00:38:01,236
Psykoterapi er et sett
av psykologiske metoder
715
00:38:01,237 --> 00:38:02,862
som bruker vanlig
personlig interaksjon
716
00:38:02,863 --> 00:38:05,323
å indusere atferdsendringer,
overvinne problemer
717
00:38:05,324 --> 00:38:07,492
og øke lykke.
718
00:38:07,493 --> 00:38:09,119
Jeg tror det er slik Wikipedia
719
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
definerer psykoterapi,
ord for ord.
720
00:38:11,372 --> 00:38:13,666
Altså en vanlig psykoterapeut
håper
721
00:38:13,666 --> 00:38:15,667
å øke lykke
og overvinne problemer.
722
00:38:15,668 --> 00:38:17,836
Jeg er en klinisk psykolog,
men jeg vet hvor du skal.
723
00:38:17,837 --> 00:38:20,005
God. Kan jeg gå?
724
00:38:20,006 --> 00:38:21,131
[stammer]
725
00:38:21,132 --> 00:38:24,175
Vær så snill. Beklager. Fortsette.
726
00:38:24,176 --> 00:38:26,011
Du sa akkurat nå
det finnes to typer agenter.
727
00:38:26,012 --> 00:38:27,345
I store trekk.
728
00:38:27,346 --> 00:38:29,014
jeg snakket om
noe veldig spesifikt.
729
00:38:29,015 --> 00:38:31,099
Hvorfor er du det
stenge meg ned, doktor?
730
00:38:31,100 --> 00:38:32,475
- jeg er--
- Jeg prøver å--
731
00:38:32,476 --> 00:38:33,852
- Ok.
- Jeg prøver å si noe
732
00:38:33,853 --> 00:38:34,978
og du vil ikke at jeg skal si det.
733
00:38:34,979 --> 00:38:38,106
- Nei, det er jeg ikke.
- Ja, det er du.
734
00:38:38,107 --> 00:38:41,109
[ler]
jeg er...
735
00:38:41,110 --> 00:38:43,069
Vel...
736
00:38:43,070 --> 00:38:45,697
alle som ser på båndet
av denne økten,
737
00:38:45,698 --> 00:38:48,992
alle som ikke er deg,
er kanskje ikke enig i det.
738
00:38:48,993 --> 00:38:51,704
De tenker kanskje
du er defensiv.
739
00:38:54,457 --> 00:38:56,583
Dette er ikke min første rodeo.
740
00:38:56,584 --> 00:38:58,669
Det er ikke en rodeo.
741
00:39:02,214 --> 00:39:04,382
[Blake]
Alle som ser på dette båndet
742
00:39:04,383 --> 00:39:06,927
kan tenke
Jeg var defensiv.
743
00:39:06,927 --> 00:39:09,095
Det er deres rett.
744
00:39:09,096 --> 00:39:12,432
Det kan de også
føle aggresjon.
745
00:39:12,433 --> 00:39:15,603
Sinne. Frustrasjon. Smerte.
746
00:39:16,687 --> 00:39:18,897
Du tror det er mulig
at du er den ene
747
00:39:18,898 --> 00:39:21,233
hvem er defensive?
748
00:39:21,233 --> 00:39:25,613
Det kan du ha
noe å forsvare?
749
00:39:27,156 --> 00:39:29,658
Kanskje til og med for å gjemme seg?
750
00:39:35,581 --> 00:39:37,332
Ok, tror jeg...
751
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
Du sa at det er det
to typer agenter.
752
00:39:40,669 --> 00:39:43,130
Jeg tror det er en.
753
00:39:43,964 --> 00:39:45,508
Den sinnssyke.
754
00:39:46,801 --> 00:39:49,594
Gå og late som du er det
noen du ikke er.
755
00:39:49,595 --> 00:39:51,304
Lyv for alle.
756
00:39:51,305 --> 00:39:53,056
Risiker livet ditt på daglig basis.
757
00:39:53,057 --> 00:39:55,601
Så kom hjem,
bare en jævla avtale.
758
00:39:56,602 --> 00:40:00,147
Ingen glamour, ingen penger,
ingen eksploderende klokke.
759
00:40:03,567 --> 00:40:05,945
En nasjon trenger beskyttelse,
det bygger en organisasjon.
760
00:40:05,945 --> 00:40:09,448
CIA, denne avdelingen...
761
00:40:09,448 --> 00:40:13,118
den oppsøker oss, sikter mot oss.
762
00:40:13,119 --> 00:40:15,120
Enkeltpersoner som trenger noe.
763
00:40:15,121 --> 00:40:17,455
Noe de ikke kan få
noe annet sted.
764
00:40:17,456 --> 00:40:20,501
Det nærer oss,
avvenner oss, mater oss
765
00:40:20,501 --> 00:40:22,378
og sender oss ut
inn i verden for å oppføre seg
766
00:40:22,378 --> 00:40:27,425
i helt usunn, utspekulert,
avvikende, farlige måter.
767
00:40:29,301 --> 00:40:33,179
Og så når vi kommer tilbake,
det spør oss hvordan vi har det.
768
00:40:33,180 --> 00:40:34,639
Og hele tiden er det håp
769
00:40:34,640 --> 00:40:36,641
vi snur ikke plutselig
og bli frisk
770
00:40:36,642 --> 00:40:39,311
og kan ikke lenger gjøre jobben.
771
00:40:44,525 --> 00:40:46,819
Du prøver ikke
for å hjelpe meg, doktor.
772
00:40:47,862 --> 00:40:51,282
Du er bekymret for at jeg kan ha det
på en eller annen måte blitt tilregnelig.
773
00:40:52,074 --> 00:40:53,366
Vel, jeg kan forsikre deg
774
00:40:53,367 --> 00:40:55,493
personen
sitter foran deg
775
00:40:55,494 --> 00:40:58,329
er, var, vil forbli
rent, dypt,
776
00:40:58,330 --> 00:41:01,709
identifiserbart 100 % nøtter.
777
00:41:02,751 --> 00:41:07,172
Ikke for nøtter. Ikke "sprenge inn her
og skyt alle" nøtter.
778
00:41:07,173 --> 00:41:08,923
Bare nøtter nok.
779
00:41:08,924 --> 00:41:10,968
♪ langsom, dyster musikk ♪
780
00:41:10,968 --> 00:41:13,262
♪
781
00:41:14,388 --> 00:41:16,265
Kan jeg gå nå?
782
00:41:18,225 --> 00:41:20,478
[opptatt skravling]
783
00:41:29,320 --> 00:41:32,907
Hei. Én billett til Catch-22.
784
00:41:33,699 --> 00:41:35,910
[bølger som skvulper lavt på skjermen]
785
00:41:38,037 --> 00:41:40,038
[publikumsmedlem hoster]
786
00:41:40,039 --> 00:41:41,999
♪ langsom, atmosfærisk musikk ♪
787
00:41:41,999 --> 00:41:44,335
♪
788
00:41:57,056 --> 00:41:59,058
[smertet grynt]
789
00:41:59,058 --> 00:42:01,519
[hvisker]
Det er for å stikke av.
790
00:42:13,072 --> 00:42:15,324
- [motorer som kjører]
- [bugle spiller]
791
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Hvordan var timen?
792
00:42:20,496 --> 00:42:21,872
Samme.
793
00:42:24,124 --> 00:42:25,709
Jeg gikk.
794
00:42:26,794 --> 00:42:30,380
De hadde ikke sett deg.
Du har ikke gått.
795
00:42:30,381 --> 00:42:34,467
Vent, først stikker du av,
og nå forfølger du meg?
796
00:42:34,468 --> 00:42:37,470
Jeg trodde vi kunne spise middag.
Jeg dro for å hente deg.
797
00:42:37,471 --> 00:42:39,932
- Hyggelig overraskelse--
– Å spille den sjalu ektemannen?
798
00:42:40,891 --> 00:42:42,685
Jeg har allerede en av dem.
799
00:42:45,062 --> 00:42:46,855
Hvorfor lyver du?
800
00:42:48,691 --> 00:42:51,109
Jeg hoppet over
fordi det er meningsløst.
801
00:42:51,110 --> 00:42:52,694
[sirene klage]
802
00:42:52,695 --> 00:42:56,072
Jeg trenger ikke en europeisk akademiker
forklare emnet mitt for meg.
803
00:42:56,073 --> 00:42:58,033
Så hvorfor melde seg på
i første omgang?
804
00:42:58,033 --> 00:43:00,243
For å få tilskudd.
805
00:43:00,244 --> 00:43:02,746
Men hvorfor ville jeg komme meg vekk?
806
00:43:03,956 --> 00:43:06,584
Fra livet mitt, fra å være redd?
807
00:43:07,793 --> 00:43:10,086
Jeg ble sprengt, Paul.
808
00:43:10,087 --> 00:43:11,755
Skutt på.
809
00:43:11,755 --> 00:43:14,800
Jeg så folk bli drept.
810
00:43:17,136 --> 00:43:19,137
Sikkert du av alle mennesker
ville forstå
811
00:43:19,138 --> 00:43:21,389
- hvorfor jeg ønsker å stikke av.
- Så si det.
812
00:43:21,390 --> 00:43:23,808
Hvorfor lyve og prøve
selge den til meg?
813
00:43:23,809 --> 00:43:26,019
Det er ikke løgn.
814
00:43:26,020 --> 00:43:27,979
[håner]
815
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
[motoren svirrer]
816
00:43:31,317 --> 00:43:33,152
Nyt filmen.
817
00:43:34,945 --> 00:43:36,905
[flymotorspruter]
818
00:43:44,663 --> 00:43:46,748
[Marsmann]
Hvorfor løper du egentlig?
819
00:43:46,749 --> 00:43:48,666
[samisk]
Hører du i det hele tatt på meg?
820
00:43:48,667 --> 00:43:50,127
[Marsmann]
Hva gjør du hele dagen?
821
00:43:50,127 --> 00:43:52,171
Vær spesifikk.
822
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
Hvorfor blir jeg avhørt?
823
00:43:56,175 --> 00:43:58,301
Er du i London
fordi du visste at jeg er her?
824
00:43:58,302 --> 00:43:59,886
I så fall, hvordan visste du det?
825
00:43:59,887 --> 00:44:01,929
Jeg hadde ingen anelse. Du ringte meg.
826
00:44:01,930 --> 00:44:05,476
Du kunne vært i London
venter på at jeg skal ringe deg. Hei.
827
00:44:07,227 --> 00:44:08,686
Du tror jeg ville fly
helt hit
828
00:44:08,687 --> 00:44:11,148
bare å sitte og vente
i tilfelle du kanskje ringer meg,
829
00:44:11,148 --> 00:44:14,568
etter måneder og måneder
av stillhet?
830
00:44:17,154 --> 00:44:18,863
Vel, gjorde du det?
831
00:44:18,864 --> 00:44:20,199
[Samisk hån]
832
00:44:23,327 --> 00:44:25,203
♪ spent musikk ♪
833
00:44:25,204 --> 00:44:27,539
♪
834
00:44:30,084 --> 00:44:32,168
Jeg trodde aldri
Jeg ville se deg igjen.
835
00:44:32,169 --> 00:44:34,003
Spør jeg deg hvor du bor?
836
00:44:34,004 --> 00:44:37,382
Hvorfor vi bare møtes
når og hvor sier du?
837
00:44:37,383 --> 00:44:39,885
Hva gjør du hele dagen?
838
00:44:39,885 --> 00:44:42,846
Hvorfor forsvant du nettopp?
839
00:44:52,272 --> 00:44:53,564
Dette fungerer ikke.
840
00:44:53,565 --> 00:44:55,692
♪ mørk elektronisk musikk ♪
841
00:44:55,693 --> 00:44:57,861
♪
842
00:45:13,127 --> 00:45:15,087
[måker som kviker]
843
00:45:15,087 --> 00:45:17,339
♪
844
00:45:28,600 --> 00:45:30,728
♪ langsom, atmosfærisk musikk ♪
845
00:45:30,728 --> 00:45:32,270
♪
846
00:45:32,271 --> 00:45:34,440
[Osman svakt]
Samia!
847
00:45:36,567 --> 00:45:38,277
Ja, Samia!
848
00:45:39,611 --> 00:45:41,405
Samia!
849
00:45:57,421 --> 00:45:59,673
[girskift klikker]
850
00:46:07,222 --> 00:46:09,475
♪
851
00:46:25,032 --> 00:46:27,284
♪ dramatisk musikk ♪
852
00:46:56,730 --> 00:47:24,299
♪